70 million: testo e traduzione

And it hardly looked like a novel at all,
E non sembrava affatto un romanzo

I hardly look like a hero at all
Io non sembravo affatto un eroe

And I'm sorry, you didn't publish this
E mi spiace che tu non l'abbia mai pubblicato

And you were white as snow; I was white as a sheet
E tu eri bianca come la neve; io ero bianco come un foglio


When you came down in this black dress
Quando sei arrivata in quel vestito nero

In your mom's black maternity dress
Nel vestito nero premaman di tua madre

And so,
E così

Though it hardly looked like a novel at all,
Anche se non sembrava affatto un romanzo

And the city treats me, it treats me to you
E la città, la città mi offre te

And a cup of coffee for you
E una tazza di caffè per te

I should learn it's language and speak it to you
Dovrei imparare la sua lingua e parlarti


And 70 million should be in the know
E 70 milioni dovrebbero sapere

And 70 million don't go out at all
E 70 milioni non escono affatto

And 70 million wouldn't walk this street
E 70 milioni non camminerebbero per questa strada

And 70 million would run to a hole
E 70 milioni correrebbero in una tana

And 70 million would be wrong wrong wrong
E 70 milioni si sbaglierebbero, si sbaglierebbero, si sbaglierebbero

And 70 million never see it at all
E 70 milioni non lo vedrebbero mai

And 70 million haven't tasted snow
E 70 millioni non hanno mai assaggiato la neve

And we dance dance dance like the children dance
E noi balliamo balliamo balliamo come ballano i bambini

Imply thought are we taking the chance?
Implica che ci abbiamo tentato?

With the light still on, and will we ever reach the tower
Con le luci ancora accede, e non raggiungeremo mai la torre


And after you came down in this black dress
Quando sei arrivata in quel vestito nero

I don't know what took so very long
Non so perché ci sia voluto così tanto tempo

And this,
E questa

And this isn't a war, we don't have to ration
E questa non è una guerra, non dobbiamo razionare

Now wave white flag, and you kept it at home
Ora sventola bandiera bianca, e la tenevi a casa

And words I wrote from a foreign land
E parole che ho scritto da una terra straniera

You're holding my no longer foreign hand
Tu stai tenendo la mia mano non più straniera


And 70 million should be in the know
E 70 milioni dovrebbero sapere

And 70 million don't go out at all
E 70 milioni non escono affatto

And 70 million wouldn't walk this street
E 70 milioni non camminerebbero per questa strada

And 70 million would run to a hole
E 70 milioni correrebbero in una tana

And 70 million would be wrong wrong wrong
E 70 milioni si sbaglierebbero, si sbaglierebbero, si sbaglierebbero

And 70 million never see it at all
E 70 milioni non lo vedrebbero mai

And 70 million haven't tasted snow
E 70 millioni non hanno mai assaggiato la neve

Doppiare o sottotitolare un film?

E' un vecchio dibattito quello tra chi preferisca i film doppiati e quelli che li vorrebbero sempre in lingua originale e con i sottotitoli. Questo è un esempio di come a volte il doppiaggio possa fare... la differenza!



Ho sempre pensato che chi legge o fruisce di un'opera d'arte nella sua versione tradotta in un'altra lingua fruisca di un'opera che è almeno per metà l'opera del traduttore e non esclusivamente dell'autore originale. Questo è particolarmente evidente per la poesia, dove una singola parola è un suono un ritmo, una parola equivalente in un'altra lingua (o nella stessa) che abbia un suono e un ritmo diversi, danno origine a un'altra poesia. Non c'è rimedio.

Per quanto riguarda i film, spesso i sottotitoli affaticano la visione e soprattutto, ho sempre pensato, distraggono dalle immagini. Se un film è fatto come deve essere fatto, non è una narrazione (o per lo meno non solo una narrazione), ma un'opera visiva. Se invece di guardare le immagini e ascoltare i suoni, è necessario concentrarsi sulla lettura, la fruizione del film ne risulta parzialmente compromessa.

La cosa migliore sarebbe ovviamente comprendere la lingua nella quale il film è stato realizzato e quindi essere in grado di guardare film senza bisogno di doppiaggio o sottotitoli. Ma questo è ben al di là delle possibilità di tutti gli spettatori cinematografici.

I doppiatori italiani, benché una ridottissima casta che come una piovra si avventa su tutte le produzioni internazionali disponibili, sanno fare bene il loro mestiere. A volte però, per problemi di adattamento (l'inglese, per esempio, si sa, è fatto di parole e di frasi molto più corte - e quindi efficaci - dell'italiano) si producono degli strafalcioni come nel caso del video che ho portato ad esempio, della serie televisiva Nurse Jackie.