70 million: testo e traduzione

And it hardly looked like a novel at all,
E non sembrava affatto un romanzo

I hardly look like a hero at all
Io non sembravo affatto un eroe

And I'm sorry, you didn't publish this
E mi spiace che tu non l'abbia mai pubblicato

And you were white as snow; I was white as a sheet
E tu eri bianca come la neve; io ero bianco come un foglio


When you came down in this black dress
Quando sei arrivata in quel vestito nero

In your mom's black maternity dress
Nel vestito nero premaman di tua madre

And so,
E così

Though it hardly looked like a novel at all,
Anche se non sembrava affatto un romanzo

And the city treats me, it treats me to you
E la città, la città mi offre te

And a cup of coffee for you
E una tazza di caffè per te

I should learn it's language and speak it to you
Dovrei imparare la sua lingua e parlarti


And 70 million should be in the know
E 70 milioni dovrebbero sapere

And 70 million don't go out at all
E 70 milioni non escono affatto

And 70 million wouldn't walk this street
E 70 milioni non camminerebbero per questa strada

And 70 million would run to a hole
E 70 milioni correrebbero in una tana

And 70 million would be wrong wrong wrong
E 70 milioni si sbaglierebbero, si sbaglierebbero, si sbaglierebbero

And 70 million never see it at all
E 70 milioni non lo vedrebbero mai

And 70 million haven't tasted snow
E 70 millioni non hanno mai assaggiato la neve

And we dance dance dance like the children dance
E noi balliamo balliamo balliamo come ballano i bambini

Imply thought are we taking the chance?
Implica che ci abbiamo tentato?

With the light still on, and will we ever reach the tower
Con le luci ancora accede, e non raggiungeremo mai la torre


And after you came down in this black dress
Quando sei arrivata in quel vestito nero

I don't know what took so very long
Non so perché ci sia voluto così tanto tempo

And this,
E questa

And this isn't a war, we don't have to ration
E questa non è una guerra, non dobbiamo razionare

Now wave white flag, and you kept it at home
Ora sventola bandiera bianca, e la tenevi a casa

And words I wrote from a foreign land
E parole che ho scritto da una terra straniera

You're holding my no longer foreign hand
Tu stai tenendo la mia mano non più straniera


And 70 million should be in the know
E 70 milioni dovrebbero sapere

And 70 million don't go out at all
E 70 milioni non escono affatto

And 70 million wouldn't walk this street
E 70 milioni non camminerebbero per questa strada

And 70 million would run to a hole
E 70 milioni correrebbero in una tana

And 70 million would be wrong wrong wrong
E 70 milioni si sbaglierebbero, si sbaglierebbero, si sbaglierebbero

And 70 million never see it at all
E 70 milioni non lo vedrebbero mai

And 70 million haven't tasted snow
E 70 millioni non hanno mai assaggiato la neve

Videoclip e opere d'arte

Gli Hold Your Horses, rock band francoamericana, devono avere un debole per la storia dell'arte. Nel video del loro ultimo singolo, 70 Million, i sette musicisti che compongono il gruppo animano 24 famosi dipinti come "La ragazza con l'orecchino di perla" di Vermeer, "La nascita di Venere" di Botticelli, "Il bacio" di Klimt e "Il violinista sul tetto" di Chagall e la serigrafia di Marilyn Monroe realizzata da Andy Warhol.


testo e traduzione



A me sembra un processo di divertente trivializzazione di quello che Peter Greenaway fa nei suoi film, nei quali alcune scene ricalcano fedelmente la composizione di opere pittoriche. Nel suo caso la maestria è ben altra e le citazioni, spesso, non sono così evidenti e non partono da opere così celebri.

Gli Hold Your Horses, per giunta, utilizzano, come opera iniziale "L'ultima cena" di Leonardo, opera, guara caso, sulla quale anche il multiartista inglese si è soffermato creando un'installazione in cui con sommi giochi di luce si evidenzia la struttura della composizione del capolavoro rinascimentale.